Untertitel in mp4-FilmenUntertitel in mp4-Filmen - # 2

[Lina]

OK, der Film ist ja nicht besonders lang - ich habe gerade geckeckt. Die englische Übersetzung ist gar nicht schlecht, nur gibt es hier und da einige Schreibfehler, die bei einer weiteren Übersetzung vermutlich stören werden.

Aber warum willst du die schon vorhandenen Texte abdecken? Die werden doch sicher ein Exemplar haben als Datei, wo sie keine eingesetzt haben. Wenn du überhaupt was mit dem Film machen darfst, werden die wohl auch damit ausrücken.

[Michelle_Engelhardt]

Wenn ich es richtig verstanden habe, soll der Film im privaten Kreis gezeigt werden. Damit die Zuschauer sich mehr auf den Film als auf die Übersetzung konzentrieren können, sollen die englischen Untertitel durch deutsche ersetzt werden, mehr nicht

[Lina]

Das schließt ja nicht aus, dass man die Urheber ganz nett und freundlich fragt. Das wäre doch trotz allem das Fairste - und es ist ja kein kommerzieller Film. Vielleicht hätten die auch nichts dagegen, einen Satz deutsche Untertexte dafür zu haben.

Ich find es ohnehin immer angebracht, dass man den Urheber fragt, bevor man was mit seinen urheberrechtlich geschützten Werken macht.


....

Vielleicht einfach anrufen und fragen:

Station Next / Fægtesalsvej 7 / 2650 Hvidovre / T: 3677 4940 / mail@station-next.dk

[Michelle_Engelhardt]

Vielleicht hätten die auch nichts dagegen, einen Satz deutsche Untertexte dafür zu haben.

Stimmt, das wäre echt ne gute Idee.