Untertitel in mp4-FilmenUntertitel in mp4-Filmen

[Marielle]

Hallo zusammen,

ich habe, ausnahmsweise , mal 'ne rein praktische Frage:

Gibt es eine Software (für kleines Geld oder gar Freeware), mit der man Untertitel in .mp4-Filmdateien einblenden kann? Am liebsten natürlich ohne lange Einarbeitungszeit und ohne exorbitante 'Systemanforderungen'. Richtig klasse wäre es, wenn man die Untertitel mit einem schwarzen Balken unterlegen könnte, weil der Film* (Original in Dänisch) schon englische Untertitel hat, die ich meinem Publikum aber eben gern in Deutsch anbieten möchte.

Oder macht hier jemand sowas?

Habt es gut

Marielle

*) https://www.youtube.com/watch?v=WwV7ENOTeek

[LaraCD]

VLC Media Player.
Damit bekommst Du so ziemlich alles abgespielt.
In was für einem Format liegen die Untertitel denn vor?
Wenn es srt Dateien sind, dann müssen die nur genauso benannt werden, wie das Video selbst und dann spielt der VLC Player das automatisch ab.

[Anne-Mette]

Moin,

Erfahrungen habe ich damit nicht, aber dieses Prg. soll das können: https://filmora.wondershare.de/video-lo ... uegen.html

Magix hat auch Video-Bearbeitungssoftwar, da würde ich auch mal gucken.

Gruß
Anne-Mette

[Jenniffer63]

Hallo Marielle,

ich denke es geht dir nicht ums Abspielen, sondern was du anstrebst ist Videobearbeitung oder sogar noch professioneller ein Programm, das Videos wahlweise mit verschieden Sprachen oder auch Untertiteln abspielen kann, so wie das ja bei DVD oder Blue-Ray Filmen üblich ist.

Ich nutze privat Software der Firma Magix, aber jedes Videoschnittprogramm kann eigentlich Untertitel, also Texte, permanent einfügen. Dafür haben viele sogar vorgefertigte Vorlagen. Ist allerdings ein Heidengeschäft, denn du musst jeden Satz einzeln eingeben, an die richtige Stelle schieben und am Schluss das Ganze decodieren ins gewünschte Format. Mit solchen Vorlagen zu arbeiten liefert meist gute Ergebnisse, wenn Frau nicht gerade Profiansprüche hat.

Von Magix weiß ich, dass die auch 30 Tage Testversionen liefern. Einschränkung während dieser Zeit sind meist klein, dummerweise jedoch ist die Dauer oft begrenzt, sprich 5 min oder so, oder aber deren Logo wird ständig eingeblendet (nervig).
Wenn du investieren willst, geht's bei 40-50 Euro los.

Mag sein, das es Freeware gibt, ist mir jedoch nicht bekannt.

Aber viel Spaß, hoffe das hilft dir etwas weiter.

LG Jenniffer

[Cassy]

Kleines Geld ist immer relativ.

Grudnsätzlich empfehle ich dir SonyVegas das kostet halt einiges gibt es aber auch als Testversion.

zum Abspielen: Wie schon gesagt definitiv möglich mit VLC. Einfach Rechtsklick auf das Video und den Rest findest du.

Liebe Grüße
Cassy

[lilijana]

Windows Movie Maker ist kostenlos und kann Untertitel hinzufügen.

Allerdings kann es kein mp4 Format laden. Wenn du die Datei vorher in ein Format konvertierst, das Movie Maker kennt, kannst du die Datei laden. Movie Maker kann dafür als mp4 wiederum abspeichern.

[s_Roeckchen]

Den VSDC Free Video Editor kann ich Dir empfehlen. Ist Freeware mit umfangreichen Funktionen. Den Bildschirm kannst Du teilen, oben Dein Video, unten die Untertitel. Ausgabeformate kann er auch zig erzeugen.
http://www.videosoftdev.com/
Den habe ich mir dieses Jahr gezogen und selbst beigebracht. Ich hab von einer mehrtägigen Party aus diversen Videos was zusammen geschnitten. Fotos lädt er auch zum Video zusammen.
Bedienung erklärt sich nicht immer sofort- Sie bieten selbst Tutorials an, ich hab keins gebraucht. http://www.videosoftdev.com/how-to-use- ... deo-editor

Zum Brennen auf DVD hab diese SW benutzt: http://www.dvdstyler.org/de/
Auch Freeware und hat den Vorteil, dass man eine Vorschau auf Windows Mediaplayer erzeugen kann. Schont den Verschleiss an Silberlingen.
Tutorials sind eher mau, aber auch hier konnte ich mich durchbeissen.

s'Röckchen

[Marielle]

Hallo ihr,

lieben Dank für die Tips.

Ich probiere grade mit der VSDC-Software rum. Scheint zu klappen, ist aber tatsächlich eine mühselige Angelegenheit. Vielleicht reichen doch die englischen Untertitel

Habt's gut

Marielle

[Lina]

Aber ... hast du denn wirklich vor, den ganzen Film nochmals zu übersetzen?

[Marielle]

Moin Moin,

Aber ... hast du denn wirklich vor, den ganzen Film nochmals zu übersetzen?

Ja, warum nicht?

Ich habe die Idee den Film (im privaten Rahmen) Leuten zu zeigen, die Deutsch als Muttersprache haben. Und weil ich möchte, dass sie sich auf das Thema konzentrieren können, anstatt Untertitel auch noch übersetzen zu müssen, will ich es ihnen möglichst leicht machen.

Ich kann zwar leider nur die englischen Untertitel übersetzen, da ich Dänisch nicht verstehe, wobei durch die doppelte Übersetzung ziemlich starke Abweichungen vom Original entstehen können, aber für meinen Zweck wird es reichen. Allzu komplex sind die Dialoge nicht und das Thema ist mir auch nicht wirklich fremd Zur Not finde ich auch noch jemanden, der die Sache mal 'korrektur hört'.


@Röckchen: Das geht prima mit dem Programm, wenn man erst ein wenig rumprobiert hat; sogar auf der ollen PC-Möhre hier. Es ist nicht immer selbsterklärend, aber für 'umsonst' wirklich gut. Selbst das mit den schwarz unterlegten Textfeldern, um die englischen Untertitel abzudecken, klappt. Guter Tip! Es ist allerdings eine ziemlich langwierige Sache. Von der Spieldauer her habe ich knapp die Hälfte fertig, aber zum Ende gibt es viel mehr Dialog. Es dauert also noch ein bisschen, bis ich fertig bin.

Habt es gut

Marielle

[bianca]

Hi Marielle!
MovieMaker KANN mp4-Dateien laden (Liliana schrieb,dass es nicht geht). Bei Windows 10 ist es nicht mehr dabei, kann aber bei Microsoft runtergeladen werden (Windows Essentials)
Es ist komplett kostenlos und relativ leicht zu bedienen. Wie es sich mit großen Projekten (langen Filmen) bedient, kann ich nicht sagen, meine Filmchen waren immer bis max. 10 Minuten lang.

Liebe Grüße
Bianca

[Lina]

Moin Moin,

Aber ... hast du denn wirklich vor, den ganzen Film nochmals zu übersetzen?

Ja, warum nicht?

..

Marielle

Sicher, aber wenn du ein so umfassendes Projekt anpackt, was wirklich Proficharkter hat, dann dürfte doch Profisoftware doch das geringste Problem sein, würde ich so unmittelbar annehmen.

Verstehst du die gesprochene Sprache so gut, dass du selber übersetzt, oder lässt du übersetzen?

[Marielle]

'nabend zusammen, 'nabend Lina,

Sicher, aber wenn du ein so umfassendes Projekt anpackt, was wirklich Proficharkter hat, dann dürfte doch Profisoftware doch das geringste Problem sein, würde ich so unmittelbar annehmen.

Das wesentliche Problem ist für mich der zeitliche Aufwand. Und nach meiner Erfahrung haben professionelle Progs oft deutlich höhere Einarbeitungszeiten als Freeware-Progs, die einfach viel weniger Funktionen haben; jedenfalls kenne ich das so von beruflich genutzten Programmen. Das Thema ist jetzt aber eh gegessen, weil es mit dem VS...dings-Programm aus Röckchens Empfehlung gut funktioniert.

Verstehst du die gesprochene Sprache so gut, dass du selber übersetzt, oder lässt du übersetzen?

Öhmm..... nein, ich verstehe absolut kein Dänisch, Null. Für weitere Erläuterungen drücken Sie bitte die 2


Habt es gut

Marielle

[Lina]

????
Wie willst du dann einen dänischen Film übersetzen? Die Übersetzung nochmal übersetzen?
Ok, wenn der Film interessant ist, kann ich ja für dich doppelchecken, ob irgend etwas völlig durch den Wind ist - was sehr leicht der Fall sein kann, wenn man so arbeitet.

[Marielle]

Für weitere Erläuterungen drücken Sie bitte die 2

Wenn es sie nicht interessiert, drücken Sie bitte die 4 oder legen Sie einfach auf.